Հովհաննես Ծործորեցի
Եւ նրանց թողնելով՝ ելաւ քաղաքից դուրս, դէպի Բեթանիա. եւ այնտեղ գիշերեց:
Եվ նրանց թողնելով` ելավ քաղաքից դուրս` Բեթանիա, և այնտեղ գիշերեց:
Երբ տեսավ, որ անչափահաս մանուկներն օրհնում են, իսկ հասուն տարիք ունեցողները` զայրույթով ու ցասումով լցվում, առ սակավ մի խույս տվեց, որպեսզի հանդարտեցնեն իրենց կիրքը: Եվ չի սկսում ուսուցանել, որպեսզի նա խանձից բորբոքվելով` էլ ավելի չզայրանան Իր խոսքերից: Կամ էլ քանի որ երեկո էր, վերադառնում է Բեթանիա` Իր հանգստյան տունը, որտեղ խափանեց մահը և աստվածաբար թագավորեցրեց կյանքը 1150, և այնտեղ գիշերում տասներկուսի հետ` [մյուսներին] անարժան համարելով Իր հյուրընկալությանը: Իսկ այլաբանորեն` «թողնելը» ցույց է տալիս նրանց Իր խնամքից արտաքսելը` ըստ այսմ. «Թողեցի նրանց» (Սաղմ. 80։13), և` «Ձեր տունն ավերակ կթողնվի ձեզ» (Մատթ. 23։38), իսկ Ինքը գիշերում է սգո տանը, որը հեթանոսներն են` հանգստանալով նրանց մեջ: Այլև անհավատության մեջ թողնելով նրանց` քաղաքից դուրս խաչը բարձրացավ և մահն Իր հանգիստը համարեց, թեպետ աշակերտները սգացին երեք օր. այնտեղից հարություն առնելով ելավ երկինք և նստեց Հոր աջ կողմում` աշակերտներին սգից ու տրտմությունից ազատելով, որը Բեթանիան է նշանակում 1151:
Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ նրանց թողնելով՝ ելաւ քաղաքից դուրս, դէպի Բեթանիա. եւ այնտեղ գիշերեց:
Մատթեոսի և Մարկոսի պատմությունից առաջին հայացքից այնպես է թվում, որ Հիսուս նույն կիրակի երեկոյան, հանդեսով Երուսաղեմ և Տաճար գալուց հետո, ձեռնարկած լինի տաճարում առևտուր անողներին այնտեղից դուրս հանելուն։ Սակայն Մարկոսը հստակ կերպով պատմում է, թե նույն երեկո ժամը ուշ էր և թեպետ չորս կողմը զննեց ու տեսավ, տաճարում տեղի ունեցող անպատեհությունները, բայց
որովհետև երեկո էր և գործի ժամանակ չէր մնացել, չկարողացավ որևէ բան անել, այլ գիշերելու համար Բեթանիայի ճանապարհը բռնեց և դարձավ այնտեղ, որտեղից առավոտյան մեկնել էր․ «Հայեցավ շուրջ զամենեքումբք, և զի էր երեկոացեալ ժամն, ել ի Բեթանիա»։ Մյուս ավետարանիչների պատմածն էլ սրան հակառակ չէ, որովհետև նրանք, առանց օրերը բաժանելու, մի քանի օրվա եղելությունները շարում են իրար ետևից։
Այսպես, ուրեմն, փակվում է նիսան ամսի 10 և ապրիլ 2 միաշաբթի օրը, և Հիսուս, օրվա ամբոխից ու աղաղակներից հանդարտված, Տասներկուսին վերցնելով, Բեթանիա է վերադառնում ու գիշերում իրեն սովորաբար հյուրընկալողի՝ Ղազարոսի տանը
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: