Ծննդոց գրքի մեկնություն 34:24

Ա. Լոպուխին

Եմորի ու նրա որդի Սյուքեմի հետ համաձայնեցին բոլոր նրանք, ովքեր անցնում էին իրենց քաղաքի դարպասով: Բոլոր տղամարդիկ, ովքեր անցնում էին այդ քաղաքի դարպասով, թլպատվեցին: [24] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:18
--------------------------------
[24](Էջմիածին թարգ․) Եմորի ու նրա որդի Սիւքեմի հետ համաձայնեցին բոլոր նրանք, ովքեր անցնում էին իրենց քաղաքի դարպասով, եւ թլփատուեցին բոլոր տղամարդիկ, ովքեր անցնում էին այդ քաղաքի դարպասով:
(Արարատ թարգ․) Եվ քաղաքի դռներից բոլոր անցնողներն անսացին Եմորին ու նրա որդի Սյուքեմին: Եվ ամեն մի արու, որ անցնում էր նրա քաղաքի դռներով, թլփատվեց:
(Գրաբար) Եւ լուան Եմովրայ եւ Սիւքեմայ որդւոյ նորա ամենեքին որ ելանէին ընդ դուռն քաղաքին իւրեանց. եւ թլփատեցին զմարմին անթլփատութեան իւրեանց ամենայն արու, ամենեքին որ ելանէին ընդ դուռն քաղաքի նորա:

---