Ծննդոց գրքի մեկնություն 42:33

Ա․ Լոպուխին

Եվ այդ երկրի տերը մեզ ասաց․ «Ես այսպես կիմանամ, որ դուք ազնիվ մարդիկ եք․ ձեր եղբայրներից մեկին այստեղ՝ ինձ մո՛տ թողեք, ձեր գնած ցորենը վերցրե՛ք տարեք ձեր տուն, որպեսզի սով չլինի ձեր ընտանիքներում, [33] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 42:29
--------------------------------
[33](Էջմիածին թարգ․) Երկրի տէրը մեզ ասաց. «Ձեր խաղաղասէր լինելը սրանով կ՚իմանամ, եթէ ձեր մի եղբօրն այստեղ՝ ինձ մօտ թողնէք, ձեր գնած ցորենը վերցնէք տանէք ձեր տուն
(Արարատ թարգ․) Եվ այդ երկրի տերն ասաց մեզ. “Եթե ձեր եղբայրներից մեկին թողնեք ինձ մոտ, այն ժամանակ ես կիմանամ, որ դուք ազնիվ եք: Դուք ձեր տան համար պաշար գնեք և գնացեք:
(Գրաբար) Ասէ ցմեզ այրն տէր երկրին. Այսու գիտացից թէ արք խաղաղութեան էք. եթէ զեղբայր մի ձեր աստ առ իս թողուցուք, եւ զվաճառս ցորենոյդ ի տունս ձեր առեալ տանիցիք:

---