Ծննդոց գրքի մեկնություն 45:20

Ա․ Լոպուխին

 «Եվ մի ափսոսացե՛ք ձեր ունեցվածքը, քանզի եգիպտացիների երկրի լավագույն բարիքները կտամ ձեզ»: [20] (Սինոդական թարգ․)
   
   Փարավոնն ու Հովսեփը Հակոբի ընտանիքին խորհուրդ են տալիս չափսոսալ կենցաղային տարբեր իրերի հնարավոր կորստի համար, քանզի այդ ամենը նրանք կգտնեն Եգիպտոսում:
--------------------------------
[20](Էջմիածին թարգ․) Ձեր աչքերը թող ագահութեամբ չնայեն ձեր ունեցուածքի վրայ, որովհետեւ ողջ Եգիպտացիների երկրի բարիքները ձերն են լինելու»»:
(Արարատ թարգ․) Եվ ձեր աչքը թող չմնա ձեր իրերի վրա, որովհետև Եգիպտոսի ամբողջ երկրի բարիքը ձերը կլինի”»:
(Գրաբար) Եւ մի ագահիցեն աչք ձեր ի կահ ձեր. զի բարութիւն ամենայն երկրիս Եգիպտացւոց ձեզ լիցի:

---