Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ես լսեցի նրա խօսքերի ձայնը եւ երբ լսում էի նրա խօսքերը, քարացել մնացել էի՝ դէմքս գետին խոնարհած:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնությու գլուխ 11(10):4
Ա. Լոպուխին
«Եվ ես լսեցի նրա խոսքերի ձայնը, և հենց որ նրա խոսքերի ձայնը լսեցի, ապշահար ընկա երեսիս վրա և պառկեցի՝ երեսս գետնին»: (Սինոդական թարգ․)[9]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնությու գլուխ 11(10):8
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Ես լսեցի նրա խօսքերի ձայնը եւ երբ լսում էի նրա խօսքերը, քարացել մնացել էի՝ դէմքս գետին խոնարհած:
(Արարատ թարգ․ 10։9) Եվ ես լսեցի նրա խոսքերի ձայնը։ Եվ երբ նրա խոսքերի ձայնը լսեցի, թմբիրի մեջ ընկա երեսիս վրա, և երեսս գետնին էր։
(Գրաբար) Եւ լուայ զբարբառ բանից նորա. և ‘ի լսելն իմում զբարբառ բանից նորա՝ կայի հիացեալ, և երեսք իմ յերկիր խոնարհեալ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: