Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Իսկ այժմ պատրա՛ստ եղէք, որ երբ լսէք փողի, սրնգի, թմբուկի, քնարի եւ ամէն տեսակ երաժիշտների ձայնակցութիւնը, գետին ընկնէք եւ երկրպագէք արձանին, որ ես կանգնեցրի. իսկ եթէ չերկրպագէք, նոյն ժամին կը նետուէք բորբոքուած կրակի հնոցը: Ո՞վ է այն աստուածը, որ կը փրկի ձեզ իմ ձեռքից»:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4(3):13
Ա. Լոպուխին
«Այսուհետ, եթե պատրաստ եք, ապա հենց որ լսեք փողի, սրնգի, քնարի, ջութակի, տավիղի, տիկի և ամեն տեսակի երաժշտական գործիքների ձայնը, վա՛յր ընկեք և երկրպագությո՛ւն մատուցեք իմ շինած արձանին. իսկ եթե երկրպագություն չմատուցեք, իսկույն կնետվեք կրակով բորբոքված հնոցի մեջ, և այդ ժամանակ ո՞ր Աստվածն է, որ ձեզ պիտի ազատի իմ ձեռքից»։ (Սինոդական թարգ․) [15]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4(3):14
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգ․) իսկ այժմ պատրա՛ստ եղէք, որ երբ լսէք փողի, սրնգի, թմբուկի, քնարի եւ ամէն տեսակ երաժիշտների ձայնակցութիւնը, գետին ընկնէք եւ երկրպագէք արձանին, որ ես կանգնեցրի. իսկ եթէ չերկրպագէք, նոյն ժամին կը նետուէք բորբոքուած կրակի հնոցը: Ո՞վ է այն աստուածը, որ կը փրկի ձեզ իմ ձեռքից»:
(Արարատ թարգ․ 3։15) Արդ եթե պատրաստ եք, ապա երբ լսեք փողի, սրնգի, քնարի, ջութակի, տավիղի, տիկի և ամեն տեսակ նվագարանների ձայնը, վա՛յր ընկեք և երկրպագությո՛ւն արեք իմ շինած արձանին. իսկ եթե երկրպագություն չանեք, իսկույն կգցվեք կրակով բորբոքված հնոցի մեջ, և ո՞ր աստվածն է, որ ձեզ պիտի ազատի իմ ձեռքից»։
(Գրաբար) Բայց արդ՝ եթէ պատրաստք լինիցիք, զի յորժամ լսիցէք զձայն փողոյ սրընկի և թմբկի և քնարի, և զմիաբանութիւն ամենայն ազգաց արուեստականաց, անկանիցիք և երկի՛ր պագանիցէք պատկերին զոր արարի. ապա թէ ո՛չ պագանիցէք երկիր՝’ի նմին ժամու անկանիցիք’ի հնո՛ց հրոյն բորբոքելոյ. և ո՞վ է Աստուած՝ որ փրկէ զձեզ’ի ձեռաց իմոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: