Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
նա վտարուեց մարդկանց միջից, գազանների սիրտ տրուեց նրան, վայրի էշերի հետ էր նրա բնակութիւնը, ինչպէս արջառի՝ խոտ էին տալիս նրան, երկնքի ցօղից նրա մարմինը թրջուեց, մինչեւ որ նա ճանաչեց, թէ Բարձրեալն է տիրում մարդկանց թագաւորութեանը եւ այն կը տայ նրան, ում որ կամենայ:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 6(5):18
Ա. Լոպուխին
«Եվ արտաքսվեց մարդկանց որդիների միջից, ու նրա սիրտը գազանի սրտի նմանվեց, և նրա ապրում էր վայրի էշերի հետ, նրան արջառների պես կերակրում էին խոտով, և նրա մարմինը թրջվում էր երկնքի ցողով, մինչև որ նա իմացավ, որ Բարձրյալ Աստվածն է իշխում մարդկանց թագավորության վրա, և ում ուզում է, դնում է նրա վրա»։ (Սինոդական թարգ․) [21]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 6(5):18
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) նա վտարուեց մարդկանց միջից, գազանների սիրտ տրուեց նրան, վայրի էշերի հետ էր նրա բնակութիւնը, ինչպէս արջառի՝ խոտ էին տալիս նրան, երկնքի ցօղից նրա մարմինը թրջուեց, մինչեւ որ նա ճանաչեց, թէ Բարձրեալն է տիրում մարդկանց թագաւորութեանը եւ այն կը տայ նրան, ում որ կամենայ:
(Արարատ թարգ․ 5։21) Եվ Եվ արտաքսվեց մարդկանց որդիների միջից, և նրա միտքը անասունների պես եղավ, նրա բնակությունը վայրի էշերի հետ էր, նրան արջառների պես խոտ էին ուտեցնում, և երկնքի ցողով էր թրջվում նրա մարմինը, մինչև իմացավ, որ Բարձրյալ Աստվածն է տիրում մարդկանց թագավորության վրա. ում ուզում է, դնում է նրա վրա։
(Գրաբար) և’ի մարդկանէ հալածեցաւ. և սիրտ ընդ գազա՛նս տուաւ նմա, և ընդ ցի՛ռս բնակութիւն նորա. և խոտ՝ իբրև արջառոյ ջամբէին նմա. և’ի ցօղոյ երկնից մարմին նորա ներկա՛ւ. մինչև ծանեաւ թէ տիրէ՛ Բարձրեալն թագաւորութեան մարդկան, և ում կամի՝ տացէ՛ զնա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: