Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Դանիելը մտավ Արիոքի մոտ, որին թագավորը նշանակել էր՝ կոտորելու Բաբելոնի իմաստուններին, և ասաց նրան. «Մի՛ կոտորիր Բաբելոնի իմաստուններին, այլ տա՛ր ինձ թագավորի առաջ, և ես թագավորին կհայտնեմ երազի մեկնությունը»:
Շտապ եկավ նրա մոտ և ասաց. «Մի՛ սպանիր Բաբելոնի իմաստուններին»: Ո՞վ նրանց մասին հոգ կտաներ: Տե՛ս, թե որքան մարդասեր և հեզ է մարգարեն: Բայց նրանք չէին լսի, եթե նա չավելացներ հետևյալը. «Ինձ թագավորի մո՛տ տար, և ես թագավորին կհայտնեմ երազի մեկնությունը»:
Ա. Լոպուխին
24-25․ «Սրանից հետո Դանիելը մտավ Արիովքի մոտ, որին թագավորը հրամայել էր սպանել Բաբելոնի իմաստուններին։ Գնաց և ասաց նրան. «Մի՛ սպանիր Բաբելոնի իմաստուններին. ինձ թագավորի մո՛տ տար, և ես կբացահայտեմ երազի նշանակությունը»»։ [24] «Այդ ժամանակ Արիովքը Դանիելին շտապ թագավորի մոտ տարավ և նրան ասաց. «Ես Հուդայի գերի որդիներից մի մարդ եմ գտել, որը կարող է թագավորին հայտնել երազի նշանակությունը»»։ (Սինոդական թարգ․)
Որոշ ժամանակ հետաձգելով մահապատիժը (13–15 համարներ)` Արիոքը այլևս չպետք է կատարեր թագավորական հրամանը, քանի որ Դանիելին հայտնվել էր Նաբուգոդոնոսորի տեսած երազի բովանդակությունը: Ըստ արևելյան սովորության՝ առանց նախապես զեկուցելու (Եսթ. 4։11)՝ թագավորի մոտ մուտքն ու ելքը արգելվում էր, ուստի մարգարեն Նաբուգոդոնոսորի մոտ մտնում է Արիոքի միջոցով, որը մի անձ էր, ով հետաքրքրված էր հարցի այս կամ այն արդյունքով: Նա, ով կասեցրեց մահապատիժը, կարծես, արդարացնում է այս արարքը և թագավորի մոտ է տանում մարդու, որը կարող է հայտնել երազի իմաստը:
--------------------------------
[24](Էջմիածին թարգ․) Դանիէլը մտաւ Արիոքի մօտ, որին թագաւորը նշանակել էր՝ կոտորելու Բաբելոնի իմաստուններին, եւ ասաց նրան. «Մի՛ կոտորիր Բաբելոնի իմաստուններին, այլ տա՛ր ինձ թագաւորի առաջ, եւ ես թագաւորին կը յայտնեմ երազի մեկնութիւնը»:
(Արարատ թարգ․ 2։24) Սրանից հետո Դանիելը մտավ Արիովքի մոտ, որին թագավորը նշանակել էր Բաբելոնի իմաստուններին ոչնչացնելու համար։ Գնաց և այսպես ասաց նրան. «Մի՛ ոչնչացրու Բաբելոնի իմաստուններին. ինձ թագավորի մո՛տ տար, և ես թագավորին կասեմ մեկնությունը»:
(Գրաբար) Եւ եմո՛ւտ Դանիէլ առ Արիովք՝ զոր կացուցեալ էր թագաւորին կորուսանել զիմաստունս Բաբելացւոց. և ասաց ցնա զիմաստունս Բաբելացւոց մի՛ կոտորեր. բայց զիս տա՛ր առաջի թագաւորին, և ես պատմեցից զմեկնութիւնն թագաւորին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: