Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ահա ես դէմ եմ այդ մարգարէներին, - ասում է Տէրը, - որոնք իրենց լեզուից վանում են իմ մարգարէութիւնը եւ իրենց քունն են քնում:
Երեմիան լեզվի միջոցով (այսինքն՝ առանց Սուրբ Հոգու ներշնչման) արված մարգարեություններն անվանում է սուտ, իսկ ոչ լեզվի միջոցով արված մարգարեությունները՝ ճշմարիտ: Շատերը երազների և գուշակությունների միջոցով էին կազմում իրենց մարգարեությունները, բայց մխիթարվում էին միայն ներկա ժամանակում:
Ա. Լոպուխին
«Ահա, Ես դեմ եմ այն մարգարեներին, - ասում է Տերը, - որոնք գործում են իրենց լեզուներով, բայց ասում են. «Նա ասաց»»։ (Սինոդական թարգմ.) [31]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:30
-----------------------------------------
[31](Էջմիածին թարգմ.) Ահա ես դէմ եմ այդ մարգարէներին, - ասում է Տէրը, - որոնք իրենց լեզուից վանում են իմ մարգարէութիւնը եւ իրենց քունն են քնում:
(Արարատ թարգմ.) Ահա ես այն մարգարեների դեմ եմ,- ասում է Տերը,- որոնք իրենց լեզուն են գործածում և մարգարեություն խոսում։
(Գրաբար) ահաւասիկ ես ի վերայմարգարէիցդ՝ ասէ Տէր. որք մերժեն զմարգարէս ի լեզուոյ, եւ նիրհեն զնիրհս իւրեանց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: