Ա. Լոպուխին
«Դու ողորմություն ես անում հազարավորներին և հայրերի անօրենությունները նրանցից հետո ստուգապես հատուցում ես իրենց զավակներին. մեծ, հզոր Աստված, Որի անունը «Զորությունների Տեր» է»։ (Սինոդական թարգմ.) [18]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:16
-----------------------------------------
[18](Էջմիածին թարգմ.) Հազարաւոր սերունդների ողորմածութիւն ես անում եւ հայրերի մեղքերի պատիժը նրանցից յետոյ հատուցում ես նրանց որդիներին: Մե՛ծ եւ հզօ՛ր Աստուած, քո անունը Զօրութիւնների Տէր է,
(Արարատ թարգմ.) Դու, որ ողորմություն ես անում հազարավորներին և հայրերի անօրենությունները նրանցից հետո իրենց որդիներին ես հատուցում, ո՛վ դու մեծ և հզոր Աստված, որի անունը Զորությունների Տեր է։
(Գրաբար) առնես զողորմութիւն ի հազար դար. եւ հատուցանես զմեղս հարց ի ծոց որդւոց իւրեանց յետ նոցա։ Աստուած մեծ եւ հզաւր. Տէր զաւրութեանց անուն նորա.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: