Ա. Լոպուխին
«Եվ բոլոր նրանք, ովքեր իրենց դեմքն ուղղել են Եգիպտոս գնալու և այնտեղ բնակվելու համար, պիտի մեռնեն սրով, սովով և ժանտախտով, ու նրանցից ոչ մեկը չպիտի մնա և չպիտի ազատվի այն չարիքի պատճառով, որը Ես պիտի բերեմ նրանց վրա»։ (Սինոդական թարգմ.) [17]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 42:7
----------------------
[17] (Էջմիածին թարգմ.) Բոլոր մարդիկ, որոնք կը դիմեն ու կ՚անցնեն Եգիպտացիների երկիրը, որպէսզի բնակուեն այնտեղ, սրով, սովով ու ժանտախտով պիտի մեռնեն, նրանցից ոչ ոք չպիտի կարողանայ փրկուել այն չարիքներից, որ բերելու եմ նրանց գլխին»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ այն բոլոր մարդիկ, որոնք իրենց դեմքն ուղղել են Եգիպտոս գնալու, որ այնտեղ բնակվեն, սրով, սովով և ժանտախտով պիտի մեռնեն, և նրանցից վերապրող կամ ազատվող չպիտի լինի այն չարիքի պատճառով, որ ես պիտի բերեմ նրանց վրա։
(Գրաբար) Եւ եղիցի ամենայն արք որք դէմ եդին մտանել յերկիրն Եգիպտացւոց բնակել անդ, սրով եւ սովով՝ եւ մահուամբ սատակեսցին, եւ ոչ ոք եղիցի ի նոցանէ ապրեալ ի չարեացն զոր ես ածից ի վերայ նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: