Սուրբ Եփրեմ Ասորի
խայտում էիք, ինչպէս հորթերը՝ դալարիքի վրայ, եւ ցուլերի պէս ոգորում իրար դէմ:
Բաբելոնի անկման պատճառով նրանք կուրախանան հոտի ոչխարների պես:
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
խայտում էիք, ինչպէս հորթերը՝ դալարիքի վրայ, եւ ցուլերի պէս ոգորում իրար դէմ:
Այս տեղից նա խոսում է վերջինիս ճակատագրի մասին, որովհետև ոչնչացնելով նրանց՝ նա հաղթում է բոլորին, կամ էլ որովհետև մեղանչում է Աստծո դեմ: Սա ակնհայտ է հատկապես մարգարեությունից, իսկ այնուհետև՝ հրեաների վերադարձից, որովհետև տեղավորելով նրանց, ովքեր գրավեցին քաղաքը` նրանց այդպիսի պատվով արձակելու համար, Նա նաև հաղթանակ տվեց. ամեն տեղ ասում է, որ Աստված է այն տալիս:
Ա. Լոպուխին
«Որովհետև դուք ուրախացաք, դուք ցնծացիք, Իմ ժառանգությունը կողոպտողնե´ր. ոստոստեցիք ուրախությունից, ինչպես երինջը` խոտերի վրա, և խրխնջացիք, ինչպես պատերազմական երիվարներ»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[11](Էջմիածին թարգմ.) խայտում էիք, ինչպէս հորթերը՝ դալարիքի վրայ, եւ ցուլերի պէս ոգորում իրար դէմ:
(Արարատ թարգմ.) որովհետև խոտերի մեջ ոստոստեցիք երինջի նման և երիվարների պես խրխնջացիք։
(Գրաբար) զի խայտայիք իբրեւ զուարակս ի վերայ դալարոյ, եւ ոգորէիք իբրեւ զցուլս։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: