Երանելի Հերոնիմոս Ստրիդոնացի
Աղեղ ու նիզակ են բռնում, նրանք անգութ ու անողորմ են, նրանց ձայնը աղմկում է ծովի պես, և նրանք, որպես մեկ մարդ, սլանում են ձիերով, որպեսզի կռվեն քեզ հետ, դո՛ւստր Սիոնի։
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 6:22
Ա. Լոպուխին
«Իրենց ձեռքերում աղեղ և նիզակ են բռնել. նրանք անգութ և անողորմ են, նրանց ձայնը որոտում է ծովի նման, և հեծնում են ձիերի վրա` մեկ մարդու պես, որպեսզի կռվեն քո դեմ, Սիոնի՛ դուստր»։ (Սինոդական թարգ․)[23]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 6:22
--------------------------------
[23](Էջմիածին թարգ․) աղեղնաւորներ ու նիզակակիրներ, մի յանդուգն ու անողորմ ազգ: Նրա ձայնը նման է ալեկոծ ծովի ձայնի: Կառքերով ու երիվարներով ճակատամարտ պիտի տայ, ինչպէս կրակ՝ կազմ ու պատրաստ պիտի պատերազմի քո դէմ, ո՛վ Սիոնի դուստր»:
(Արարատ թարգ․) Աղեղ և նիզակ են բռնել, անգութ և անողորմ են, նրանց ձայնը որոտում է ծովի նման։ Ձիերի վրա են հեծնում, քո դեմ շարված են պատերազմիկների նման, ո՛վ Սիոնի դուստր։
(Գրաբար) աղեղնաւորք եւ տիգաւորք. ազգ ժպիրհ եւ անողորմ. ձայն նորա իբրեւ զձայն ծովու յարուցելոյ. կառաւք եւ երիվարաւք ճակատեսցի, եւ լաստեսցի իբրեւ զհուր ի պատերազմ ի վերայ քո դուստր Սիովնի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: