Հովհաննես Ավագ քահանա Կրանշտադտսկի
«Ես ահաւասիկ ձեզ վրայ սպանիչ օձեր եմ արձակելու, որոնց վրայ թովչութիւնները չեն ներգործելու, - ասում է Տէրը, - եւ որոնք պիտի խայթեն ձեզ՝
Տիրոջ ձեռքով յուրաքանչյուր արարած կարող է մեզ պատժել. Աստված օձին մեզ խայթել է հրամայում: Նրա խայթոցը անբուժելի է:
Երանելի Հերոնիմոս Ստրիդոնացի
«Ես ահաւասիկ ձեզ վրայ սպանիչ օձեր եմ արձակելու, որոնց վրայ թովչութիւնները չեն ներգործելու, - ասում է Տէրը, - եւ որոնք պիտի խայթեն ձեզ՝
Նրանց, ովքեր գալիս են Դանից, և որոնց ձայնը լսվում է, և ովքեր ամբողջ երկիրը անապատի վերածեցին, մարգարեական խոսքն այլ պատկերով է մատնանշում՝ չար կամ մահացու օձեր անվանելով։ Ակյուղասը դրանք թարգմանել է որպես «Արքայաօձ, իժ, քարբ, վիշապ օձ», որը եբրայերենով կոչվում է «saphphonim»։ «Որոնց դեմ,— ասում է,— հմայություններ չկան»։ Որովհետև իզուր են, ընդդեմ հին օձի, աղոթքներ ուղղում Աստծուն. մեծ օձը նրանք են, ովքեր արհամարհում են Աստծո պատվիրանները: Կարող ենք այս հատվածը օգտագործել նրանց դեմ, ովքեր, արհամարհելով Փրկչի պատվիրանները, հանձնվում են հակառակորդ ուժերին:
Ա. Լոպուխին
««Որովհետև ահա, Ես ձեր դեմ կուղարկեմ օձեր, քարբեր, որոնց հնարավոր չէ հմայել, և նրանք պիտի թունավորեն ձեզ», - ասում է Տերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [17]
Հրեաների թշնամիները համեմատվում են օձերի հետ, որոնց խայթոցներից բուժվել հնարավոր չէ: «Արքայաօձ, իժ, քարբ, վիշապ օձ» արտահայտությունը տե՛ս Սաղմ. 90:13 և Սաղմ. 57, Ժողովող 10:11 համարներում:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն՝ գլուխ 8:13
---------------------------------------
[17] (Էջմիածին թարգմ.) «Ես ահաւասիկ ձեզ վրայ սպանիչ օձեր եմ արձակելու, որոնց վրայ թովչութիւնները չեն ներգործելու, - ասում է Տէրը, - եւ որոնք պիտի խայթեն ձեզ՝
(Արարատ թարգմ.) Մի՞թե կամաչեն, որ պիղծ բան գործեցին, բայց ամաչելը չեն ամաչում և ոչ էլ պատկառել գիտեն։ Սրա համար ընկնողների հետ պիտի ընկնեն, նրանց այցելելու ժամանակ պիտի գլորվեն»,- ասում է Տերը:
(Գրաբար) Ամաչեսցեն զի արարին զպղծութիւն. սակայն եւ այնպէս ոչ ամաչեցին ամաւթով, եւ զպատկառանս ոչ առին ի միտ։ վասն այնորիկ անկցին ընդ անկեալսն ի ժամանակի այցելութեան իւրեանց, եւ տկարասցին՝ ասէ Տէր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: