Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Եվ Երուսաղեմու ու Հուդայում գտնվող բոլոր կաթսաները սուրբ պիտի լինեն Զորությունների Տիրոջ համար, և պիտի գան բոլոր զոհ մատուցողները, պիտի վերցնեն դրանք և եփեն դրանց մեջ, և այդ օրը այլևս Զորությունների Տիրոջ տան մեջ ոչ մի քանանացի չի լինի»։ (Սինոդական թարգ․) [21]
Տե՛ս Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 14:17
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) եւ Երուսաղէմում ու Յուդայի երկրում ամէն մի կաթսայ նուիրուած պիտի լինի Ամենակալ Տիրոջը: Բոլոր նրանք, ովքեր զոհ կը բերեն ընծայելու, պիտի վերցնեն այդ կաթսաներից՝ դրանց մէջ միսը եփելու համար. եւ այն օրը, Զօրութիւնների Տիրոջ տանը այլեւս չի լինի ոչ մի քանանացի:
(Արարատ թարգ․) Եվ Երուսաղեմում ու Հուդայում ամեն կաթսա սուրբ պիտի լինի Զորքերի Տիրոջը, և բոլոր զոհ անողները պիտի գան, նրանցից վերցնեն ու նրանց մեջ եփեն, և այն օրը Զորքերի Տիրոջ տանն այլևս վաճառական չի լինելու։
Edit
(Գրաբար) Եւ եղիցի ամենայն սան որ յԵրուսաղէմ եւ որ ի Յուդայ՝ նուիրեալ Տեառն ամենակալի։ Եւ եկեսցեն ամենեքեան որ մատուցանիցեն պատարագ, առնուցուն ի նոցանէ եւ եփեսցեն նոքաւք, եւ ոչ եւս եղիցի քանանացի ի տան Տեառն ամենակալի յաւուր յայնմիկ։
Edit
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: