Ա. Պ. Լոպուխին (†1904)
Ես խրատում էի նրանց և ամրացնում էի նրանց բազուկները, իսկ նրանք Իմ դեմ չարիք էին խորհում։ (Սինոդական թարգ․)[15]
«Իսկ նրանք Իմ դեմ չարիք էին խորհում»։ Մարգարեն նկատի ունի Տեր Աստծուց Իսրայելի հեռանալը։ Համարի առաջին «Ես խրատում էի («issarti») նրանց» բառերի փոխարեն սլավոներենում կարդում ենք՝ «կպատժվեն Իմ կողմից» (հունարեն՝
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգ․) Ես խրատեցի նրանց եւ զօրացրի նրանց բազուկները, բայց նրանք չարիք խորհեցին իմ դէմ:
(Արարատ թարգ․) Ես ուժեղացրի, զորացրի նրանց բազուկը, իսկ նրանք իմ դեմ չարություն նյութեցին։
(Գրաբար) և ես զօրացուցի զբազուկս նոցա. և ի վերայ իմ խորհեցան չարութիւն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: