Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ նա գնաց ու սկսեց տարածել Դեկապոլսում, ինչ որ Յիսուս իր համար արել էր: Եւ ամէնքը զարմանում էին:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 5:1
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ նա գնաց ու սկսեց տարածել Դեկապոլսում, ինչ Յիսուս իր համար արել էր: Եւ ամէնքը զարմանում էին:
Այդ պատճառով էլ նա սկսեց քարոզել, և բոլորը զարմացան: Բայց տե՛ս, թե ինչքան հեռու է Փրկիչը փառք ակնկալելուց: Նա չասաց՝ «պատմի՛ր» այն, ինչ Ես արեցի քեզ, այլ ասաց՝ «ինչ որ Տերն արեց քեզ»: Նույն կերպ էլ դու, երբ ինչ−որ լավ բան անես, դա վերագրի՛ր ոչ թե քեզ, այլ Աստծուն:
Ա. Լոպուխին
Եւ նա գնաց ու սկսեց տարածել Դեկապոլսում, ինչ Յիսուս իր համար արել էր: Եւ ամէնքը զարմանում էին: (Սինոդական թարգմ․)[20]
Եթե բուժված մարդը քարոզելու է գնում ամբողջ Դեկապոլիսում (Մատթ. 6։25), ապա սա այն հանգամանքով է բացատրվում, որ նա հավանաբար այս շրջանի տարբեր քաղաքներում ապրող բազում հարազատներ ուներ:
--------------------------------
[20] (Էջմիածին թարգմ․) Եւ նա գնաց ու սկսեց տարածել Դեկապոլսում, ինչ որ Յիսուս իր համար արել էր: Եւ ամէնքը զարմանում էին:
(Արարատ թարգմ․) Նա գնաց ու սկսեց Դեկապոլիսում քարոզել, ինչ որ Հիսուսն արել էր իրեն։ Եվ բոլորը զարմանում էին։
(Գրաբար) Եւ չոգաւ՝ եւ սկսաւ քարոզե՛լ ի Դեկապոլին, զոր ինչ արա՛ր նմա Յիսուս. եւ ամենեքին զարմանայի՛ն:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: