Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 17։24

Ա. Լոպուխին

«Եվ եթե դուք լսեք Ինձ, - ասում է Տերը, - և այս քաղաքի դարպասներից բեռ ներս չբերեք շաբաթ օրն ու սրբացնեք շաբաթ օրը` այդ օրը որևէ գործ չանելով»: (Սինոդական թարգ․)[24]

--------------------------------
[24] (Էջմիածին թարգ․) Եւ եթէ լինի այնպէս, - ասում է Տէրը, - որ լաւ լսէք ինձ՝ շաբաթ օրը բեռ չբերէք այդ քաղաքի դռներով, շաբաթ օրը սուրբ պահէք, այդ օրը ոչ մի գործ չանէք,
(Արարատ թարգ․) Եվ եթե ինձ ուշադրությամբ ականջ դնեք,- ասում է Տերը,- որ շաբաթ օրն այս քաղաքի դարպասներից բեռ ներս չբերեք և շաբաթ օրը սրբացնեք, որ այդ օրը ոչ մի գործ չանեք,
(Գրաբար) Եւ եղիցի եթէ լսելով լուիցէք ինձ՝ ասէ Տէր, չբերել բեռն ընդ դրունս քաղաքիս այսորիկ յաւուր շաբաթուց. եւ սրբել զաւրն շաբաթու, չգործել ի նմա զամենայն գործ։