Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 39:16

Ա. Լոպուխին

«Գնա՛, ասա՛ Աբդիմելեք Եթովպացուն. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ահա, Ես պիտի կատարեմ Իմ խոսքերն այս քաղաքի դեմ չարիքի, այլ ոչ թե բարիքի համար, և դրանք կիրականանան այն օրը քո աչքի առաջ»»։  (Սինոդական թարգմ.) [16]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 39:15

-----------------------------------------

[16](Էջմիածին թարգմ.) «Գնա յայտնի՛ր Աբդիմելէք Եթովպացուն, թէ այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Ահա ես այդ քաղաքի մասին ասած իմ խօսքը պիտի գործադրեմ չարիքի եւ ոչ թէ բարիքի համար. դա պիտի կատարուի այն օրը, քո աչքի առաջ:
(Արարատ թարգմ.) «Գնա՛ և եթովպացի Աբդիմելեքին ասա՛. Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. "Ահա ես իմ խոսքերը պիտի կատարեմ այս քաղաքի վրա չարիքի և ոչ թե բարիքի համար, և կիրականանան այն օրը քո առաջ։
(Գրաբար) Երթ եւ ասա ցԱբդամելէք Եթւովպացի. Այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Ահաւադիկ ածեմ ես զբանն իմ ի վերայ քաղաքիդ այդորիկ ի չարիս՝ եւ ոչ ի բարիս։ եւ եղիցի առաջի աչաց քոց յաւուր յայնմիկ։