Ծննդոց գրքի մեկնություն 13:17

Ա. Լոպուխին

Իսկ արդ, արի շրջի՛ր այդ երկիրն իր երկարութեամբ ու լայնութեամբ, որովհետև այն քեզ եմ տալու»: (Սինոդական թարգ․) [17]

   

   «վե՛ր կաց, շրջի՛ր այդ երկիրն իր երկարությամբ»... Վեհ, սրբազան պոեզիայի օրինակ, որ շնչում է արտահայտչականությամբ և զորությամբ։ Ֆիլարետ մետրոպոլիտի խորունկ դիտարկմամբ, «խոստման չափը, հավատի չափանիշ է»,- ինչքան կարող է բովանդակել մարդը, այդքան էլ կստանա...

--------------------------------
[17](Էջմիածին թարգ․) Իսկ արդ, արի շրջի՛ր այդ երկիրն իր երկարութեամբ ու լայնութեամբ, որովհետեւ այն քեզ եմ տալու»:
(Արարատ թարգ․) Վե՛ր կաց, շրջի՛ր այդ երկրում, նրա երկարությամբ և լայնությամբ, որովհետև այն քեզ եմ տալու»:
(Գրաբար) Եւ արդ՝ արի շրջեա՛ց ընդ երկիրդ յերկայնութիւն դորա և ի լայնութիւն դորա , զի քե՛զ տաց զդա։