Ա. Լոպուխին
քո ծառան ողորմություն գտավ քո առաջ, և իմ նկատմամբ ցույց տվեցիր քո արդարությունը՝ փրկելով իմ անձը, բայց ես չեմ կարողանա փախչել լեռը, որպեսզի կործանումն ինձ չհասնի և ես չմեռնեմ: [19] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնությու գլուխ 19:18
--------------------------------
[19](Էջմիածին թարգ․) թէեւ իմ անձին փրկութիւն պարգեւելով դու ողորմեցիր քո ծառային եւ նրա հանդէպ ցուցաբերեցիր քո մեծ արդարութիւնը, բայց ես չեմ կարող փախչել լեռը, որովհետեւ գուցէ ինձ էլ հասնի փորձանքը, եւ ես մեռնեմ:
(Արարատ թարգ․) Ահա Քո ծառան շնորհ գտավ Քո առջև, և մեծ էր Քո երախտիքը, որ արեցիր ինձ՝ փրկելով իմ կյանքը: Ես չեմ կարող լեռը փախչել, որ չարիքը ինձ չհասնի, ու ես չմեռնեմ:
(Գրաբար) որովհետև եգիտ ծառայ քո ողորմութիւն առաջի քո, և մե՛ծ արարեր զարդարութիւն քո, զոր առնես յիս ապրել անձին իմոյ. և արդ ես ո՛չ կարեմ զերծանել ի լեառն, գուցէ հասանիցեն ինձ չարիքն, և մեռանիցիմ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: