Ծննդոց գրքի մեկնություն 9:27

Սրբ. Եփրեմ Ասորի

Աստուած թող բարգաւաճեցնի Յաբէթին, նա թող բնակուի Սէմի տանը, իսկ Քանանը թող լինի նրա ծառան»:
 
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 9:24
 

Ա. Լոպուխին

«Թող Աստված աճեցնի Հաբեթին, և սեմերի վրաններում նա բնակվի, Քանանն էլ ծառա լինի նրա մոտ»: (Սինոդական թարգ․) [27]

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 9:25
--------------------------------
[27](Էջմիածին թարգ․) Աստուած թող բարգաւաճեցնի Յաբէթին, նա թող բնակուի Սէմի տանը, իսկ Քանանը թող լինի նրա ծառան»:
(Արարատ թարգ․) Թող Աստված ընդարձակի Հաբեթին, նա բնակվի Սեմի վրաններում, և Քանանը նրա ծառան լինի»:
(Գրաբար) Ընդարձակեսցէ՛ Աստուած Յաբեթի, և բնակեսցէ ի տան Սեմայ. և եղիցի Քանան ծառա՛յ նոցա։