Ա. Լոպուխին
«Եվ ասա՛. այսպես է ասում Տեր Աստված. «Ո՛վ քաղաք, որ քո մեջ արյուն ես հեղում, որպեսզի գա քո ժամանակը, և որ կուռքեր ես կերտում քեզ համար, որպեսզի պղծես քեզ»։ [3] (Սինոդական թարգ․)
Այն, թե ինչու է արյուն հեղելը համեմատվում կռապաշտության հետ, տե՛ս նախորդ համարում և 18։6-րդ համարում։
«Քեզ համար» - սլավոներենում ավելի ստույգ՝ «քեզ վրա», «քո գլխին», Վուլգաթայում՝ «contra semetipsum»։
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) խայտառակի՛ր նրա բոլոր անօրէնութիւնները եւ ասա՛. «Այսպէս է ասում Տէրը, Ամենակալն Աստուած. ո՛վ քաղաք, որ արիւն է թափում իր մէջ, երբ իր ժամանակն է հասնում, իր ներսում խորհուրդներ է որոճում՝ ինքն իրեն ապականելու համար նրանց արիւնով:
(Արարատ թարգ․) և ասա՛. Այսպես է ասում Տեր Աստված. "Ո՛վ քաղաք, որ քո մեջ արյուն ես հեղում, որ քո ժամանակը եկել է, որ քեզ պղծելով քեզանում կուռքեր ես շինում։
(Գրաբար) և խայտառակեսցես զամենայն զանօրէնութիւնս նորա՝ և ասասցես. Ա՛յսպէս ասէ Տէր Տէր Աստուած. Ո՛ քաղաք որ հեղու զարիւն ‘ի միջի իւրում, ‘ի հասանել ժամանակի իւրոյ. և խորհի խորհուրդ զանձնէ՝ պղծել զանձն իւր
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: