Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 28։5

Ա. Լոպուխին

«Քո մեծ իմաստությամբ, քո առևտրի միջոցով դու շատացրիր քո հարստությունը, և քո միտքը գոռոզացավ քո հարստությամբ»։ [5] (Սինոդական թարգ․)
   

   Ավելի պարզորոշ նկարագրվում ​​է, թե ինչպես է Տյուրոսը մտքով հարստություն ձեռք բերել՝ առևտրափոխանակության միջոցով։ Նաև մատնանշվում է, թե հարստությունն ինչի է հասցրել նրան՝ հպարտության։
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) Կամ քո իմաստութեան եւ առեւտրիդ շատութեա՞մբ ես մեծացրել հարստութիւնդ, ու սիրտդ քո հարստութեա՞մբ է փառաւորուել»:
(Արարատ թարգ․) Քո մեծ իմաստությամբ, քո առևտրով շատացրիր քո հարստությունը, և սիրտդ գոռոզացավ քո հարստությամբ։
(Գրաբար) կամ բազմութեամբ իմաստութեան քոյ և վաճառաց՝ յաճախեցեր զզօրութիւն քո, և բարձրացա՛ւ սիրտ քո զօրութեամբն քով։