Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
Եվ մշտապես թող նրանք դատեն ժողովրդին: Ամեն մեծ խնդիր թող ներկայացնեն քեզ, իսկ ամեն փոքր խնդիր թող իրենք դատեն, և այսպես քեզ օգնելով՝ կթեթևացնեն քո բեռը: (Սինոդական թարգ․)[22]
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 18:1
--------------------------------
[22](Էջմիածին թարգ․) Նրանք մշտապէս թող դատեն ժողովրդին, կարեւոր գործերը թող յանձնեն քեզ, իսկ փոքր դատաստանները թող անեն իրենք. դրանով կը թեթեւացնես քո գործերը, եւ նրանք կը լինեն քո օգնականները:
(Արարատ թարգ․) Եվ մշտապես թող նրանք դատեն ժողովրդին: Ամեն մեծ խնդիր թող ներկայացնեն քեզ, իսկ ամեն փոքր խնդիր թող իրենք դատեն, և այսպես քեզ օգնելով՝ կթեթևացնեն քո բեռը:
(Գրաբար) Եւ դատեսցին զժողովուրդդ յամենայն ժամ. եւ զբան ինչ մեծ, առ քեզ հասուցանիցեն. եւ զփոքր ինչ դատաստան` ինքեանք դատեսցին. եւ թեթեւացուսցես ի քէն, եւ եղիցին քեզ աւգնականք:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: