Ա․ Լոպուխին
18-19․ Եվ ամբողջ ժողովուրդը լսում էր որոտներն ու փողի ձայնը, տեսնում էր կայծակները, մխացող լեռը: Եվ ժողովուրդը վախեցավ, ետ քաշվեց ու հեռու կանգնեց: [18] Եվ ասացին Մովսեսին. «Դու խոսիր մեզ հետ, և մենք կլսենք, բայց թող Աստված չխոսի մեզ հետ, որ չմեռնենք»: (Սինոդական թարգ․)
Կրակով այրվելու վախը (Բ Օր. 5:25, 18:16) ստիպում է հրեաներին հեռանալ Սինա լեռան մոտից: Ուստի Բարձրյալի ձայնն անձամբ լսելու անհնարինության պատճառով ժողովուրդը Մովսեսին խնդրում է միջնորդ լինել իր և Աստծո միջև: Սրա պատճառով, ինչպես ասում են հրեաները, ոչ մի կորուստ չի լինի. Յահվեի պատվիրանները Մովսեսի շուրթերից լսելով՝ նրանք կկատարեն այդ պատվիրաններն (Բ Օր. 5:24) այնպես, կարծես թե դրանք լսած լինեն անմիջապես Աստծուց:
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգ․) Ողջ ժողովուրդը լսում էր որոտը, շեփորի ձայնը, տեսնում փայլատակումներն ու ծխացող լեռը: Ողջ ժողովուրդը զարհուրեց, ընկրկեց ու կանգնեց հեռու:
(Արարատ թարգ․) Եվ ամբողջ ժողովուրդը լսում էր որոտներն ու փողի ձայնը, տեսնում էր կայծակները, մխացող լեռը: Եվ ժողովուրդը վախեցավ, ետ քաշվեց ու հեռու կանգնեց:
(Գրաբար) Եւ ամենայն ժողովուրդն տեսանէր զձայնն եւ զճառագայթսն, եւ զբարբառ փողոյն` եւ զլեառնն ծխեալ: Զահի հարաւ ամենայն ժողովուրդն, եւ խորշեցաւ. եկաց ի հեռաստանէ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: