Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն 8։12

Ա․ Լոպուխին

««Այգին իր պտուղն է տալու, հողը տալու է իր բերքը, երկինքն իր ցողն է տալու, ու Ես Իմ ժողովրդի մնացորդներին եմ տալու այս բոլորն իբրև ժառանգություն»: (Սինոդական թարգ․) [12]

--------------------------------
[12](Էջմիածին թարգ․) Այգին իր պտուղն է տալու, հողը տալու է իր բերքը, երկինքն իր ցօղն է տալու, եւ ես իմ ժողովրդի մնացորդներին եմ տալու այս բոլորը իբրեւ ժառանգութիւն:
(Արարատ թարգ․) այլ խաղաղություն պիտի սերմանեմ, որթատունկն իր պտուղը պիտի տա, երկիրն իր արգասիքը պիտի տա, երկինքն իր ցողը պիտի տա, և այս ժողովրդի մնացորդին ժառանգել պիտի տամ այս բոլորը։
(Գրաբար) այգի՝ տացէ զպտուղ իւր, եւ երկիր՝ տացէ զարմտիս իւր, եւ երկինք տացեն զցաւղ իւրեանց, եւ ժառանգեցուցից մնացորդաց ժողովրդեան իմոյ զայն ամենայն։