Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
Մի՞թե ես եմ հղացել այս ժողովրդին կամ ե՞ս եմ ծնել սրանց, որ ինձ ասում ես. «Քո գի՛րկն առ նրանց, ինչպես դայակն է առնում կաթնակեր երեխային, և տա՛ր մինչև այն երկիրը, որ երդումով խոստացար նրանց հայրերին»։ (Սինոդական թարգ․)[12]
Տե՜ս Թվոց գրքի մեկնություն գլուխ 11:10
--------------------------------
[12](Էջմիածին թարգ․) Միթէ ե՞ս յղացայ այս ամբողջ ժողովրդին կամ թէ ե՞ս ծնեցի նրան, որ ինձ ասում ես, թէ՝ «Առ նրան քո գիրկը, ինչպէս դայեակն է իր գիրկն առնում ծծկեր երեխային, որպէսզի նրան տանեմ այն երկիրը, որը դու խոստացար իրենց հայրերին»:
(Արարատ թարգ․) Մի՞թե ես եմ հղացել այս ժողովրդին կամ ե՞ս եմ ծնել սրանց, որ ինձ ասում ես. «Քո գի՛րկն առ նրանց, ինչպես դայակն է առնում կաթնակեր երեխային, և տա՛ր մինչև այն երկիրը, որ երդումով խոստացար նրանց հայրերին»։
(Գրաբար) միթէ ե՞ս յղեցա զամենայն ժողովուրդս զայս, կամ թէ` ե՞ս ծնայ զնոսա. զի ասես ցիս` թէ առ զդա ի գոգ քո, որպէս առնուցու դայեակ զսնդընդիաց, տանել յերկիրն զոր երդուար հարցն նոցա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: