Մաղաքիա արք. Օրմանյան
«Սիրտս ցաւում է այս ժողովրդի համար, որովհետեւ արդէն երեք օր է, որ ինձ մօտ են. եւ բան չունեն, որ ուտեն:
Տես՝ Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 8:1
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եթէ նրանց իրենց տներն արձակեմ քաղցած, ճանապարհին ուշագնաց կը լինեն, որովհետեւ նրանցից ոմանք հեռուներից են եկել»:
Տես՝ Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 8:1
Ա․ Լոպուխին
Եթէ նրանց իրենց տներն արձակեմ քաղցած, ճանապարհին ուշագնաց կը լինեն, որովհետեւ նրանցից ոմանք հեռուներից են եկել»: (Սինոդական թարգմ․) [3]
Չորս հազարի կերակրման հրաշքի մասին ընթերցի՛ր Մատթեոս 15։32 համարի մեկնաբանությունը: Մարկոսը միայն ավելացնում է, որ Տերը ուշադրություն դարձրեց այն մարդկանց վրա, որոնք հեռվից էին Իր մոտ եկել և, հետևաբար, մոտակայքում ծանոթներ չունեին, որոնց մոտ կարող էին հաց գտնել: Սրանով Ավետարանը բնութագրում է մարդկանց հանդեպ Քրիստոսի ունեցած հատուկ հոգատարությունը:
---------------------------------------
[3] (Էջմիածին թարգմ․) Եթէ նրանց իրենց տներն արձակեմ քաղցած, ճանապարհին ուշագնաց կը լինեն, որովհետեւ նրանցից ոմանք հեռուներից են եկել»:
(Արարատ թարգմ․) Եթե նրանց քաղցած արձակեմ իրենց տները, ճանապարհին կնվաղեն, քանի որ ոմանք հեռվից են եկել»։
(Գրաբար) Եւ եթէ արձակեմ զդոսա նաւթիս ի տունս իւրեանց, նքթիցե՛ն ի ճանապարհի. զի ոմանք ի դոցանէ ի հեռաստանէ՛ եկեալ են:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: