Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 10:10

Ա․ Լոպուխին

«Իսկ Տեր Աստված ճշմարտությունն է. Նա է կենդանի Աստվածը և հավիտենական Թագավորը։ Նրա բարկությունից դողում է երկիրը, և ժողովուրդները չեն կարող դիմակայել Նրա ցասումին»։ (Սինոդական թարգմ.) [10]
     
    Ի հակադրություն կուռքերի ոչնչության՝ մարգարեն պատկերում է Աստծո մեծությունը, որի առաջ ընկնում են բոլոր կուռքերը:

---------------------------------------
[10] (Էջմիածին) Իսկ մեր Տէր Աստուածը ճշմարիտ է, կենդանի Աստուած է եւ յաւիտենական Թագաւոր: Նրա բարկութիւնից երկիրը կը շարժուի, ազգերը չեն դիմանայ նրա բարկութեանը:

(Արարատ թարգմ.) Սակայն Տերը ճշմարիտ Աստված է, նա կենդանի Աստված է և հավիտենական Թագավոր։ Նրա սրտմտությունից դողում է երկիրը, և ազգերը չեն դիմանա նրա ցասումին։

(Գրաբար) Այլ Տէր Աստուած մեր ճշմարիտ. է Աստուած կենդանի, եւ թագաւոր յաւիտենական. եւ ի սրտմտութենէ նորա շարժեսցի երկիր՝ եւ ոչ հանդարտեսցեն ազգք բարկութեան նորա։