Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 13:23

Ա. Լոպուխին

«Մի՞թե եթովպացին կարող է փոխել իր մաշկը, կամ ընձառյուծը՝ իր խայտերը. այդպես էլ դուք` մի՞թե կարող եք բարություն անել, եթե սովոր եք չարություն անելու»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [23]
   
    «Հովազ»−ը կամ պուտավոր ընձառյուծը մինչ այժմ ապրում է Պաղեստինում և լիբանանյան լեռներում:
«Արդյո՞ք կարող է»։ Մեղքն այնպես է տիրում մարդուն, որ նրա համար անհրաժեշտություն է դառնում (այն դառնում է երկրորդ բնության նման):

---------------------------------------
[23]  (Էջմիածին թարգմ.) Թէ որ հնդիկը փոխի իր մաշկը, ընձառիւծը՝ իր խայտուցները, դուք էլ կը կարողանաք բարութիւն անել, դուք, որ սովորել էք չարիք գործել
(Արարատ թարգմ.) Մի՞թե եթովպացին կարող է փոխել իր մաշկը կամ ինձը՝ իր խայտերը. ուրեմն դուք ևս, որ սովորել եք չարություն անելու, կարող եք բարություն անել։
(Գրաբար) Եթէ փոխիցէ հնդիկ զմորթ իւր, եւ ինծ զխայտուցս իւր. եւ դուք կարաւղ լինիցիք գործել զբարիս ուսեալք զչարիս։