Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 20:17

Սուրբ  Եփրեմ Ասորի

Որովհետև ինձ չմեռցրեց արգանդում, որպեսզի ինձ համար իմ մայրը իմ գերեզմանը լիներ, և նրա արգանդը՝ հավիտյան հղի։
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 20։16
   

Ա. Լոպուխին

«Որովհետև ինձ չմեռցրեց հենց արգանդում, որպեսզի ինձ համար իմ մայրը լիներ իմ գերեզմանը, և նրա արգանդը հավիտյան հղի մնար»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [17]

---------------------------------------

[17] (Էջմիածին թարգմ.)  որովհետեւ Տէրը հէնց արգանդի մէջ չսպանեց ինձ, որպէսզի մայրն իմ ինձ համար դառնար գերեզման ու արգանդ յաւիտենական յղութեան:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև ինձ չմեռցրեց արգանդում, որպեսզի ինձ համար իմ մայրը իմ գերեզմանը լիներ, և նրա արգանդը՝ հավիտյան հղի։
(Գրաբար) Զի ոչ սպան զիս անդէն յարգանդի, եւ լինէր ինձ մայրն իմ գերեզման. եւ արգանդ յղութեան յաւիտենից։