Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Ահա մի դղրդոց, որ գալիս է Տիրոջից, նրա բարկութիւնը մրրկաշարժ պիտի բարձրանայ ամբարիշտների վրայ,
Խստագույն դատաստանի համաձայն, ասես բոցավառ զայրույթի մեջ՝ Տերը մեղավորների վրա վճռական պատիժ է դնելու:
Ա. Լոպուխին
19–23. «Ահա, Տիրոջ մրրիկը գալիս է զայրույթով, սաստիկ փոթորիկը, և ընկնելու է ամբարիշտների գլխին»։ [19] պիտի գայ Տիրոջ ցասումը եւ չնահանջի, մինչեւ որ նա ի կատար ածի եւ հաստատի իր սրտի փափագը. եւ դա պիտի իմանան ու գիտակցեն վերջին ժամանակներում: «Ե՛ս չուղարկեցի այդ մարգարէներին, սակայն նրանք գնում էին, չխօսեցի նրանց հետ, սակայն նրանք մարգարէութիւն էին անում: Եթէ իմ խորհրդին հաւատարիմ մնային, ապա իմ խօսքերը լսելի կը դարձնէին իմ ժողովրդին, յետ կը պահէին նրան իր չար ճանապարհներից, իր չար վարքից: (Սինոդական թարգմ.)
Այժմ իրական մարգարեն չի կարող հրեա ժողովրդի համար ուրախալի որևէ բան կանխատեսել, այլ միայն կարող է տխուր բան կանխագուշակել: Հաջորդ օրերին, ավելի ճիշտ՝ երբ սկսվի վախճանը, երբ սկսվի իրականանալ հրեաների վերաբերյալ կայացված սարսափելի դատավճիռը, միայն այդ դեպքում անհեռատես մարգարեները կհասկանան իրենց սխալը:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:9
-----------------------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) Ահա մի դղրդոց, որ գալիս է Տիրոջից, նրա բարկութիւնը մրրկաշարժ պիտի բարձրանայ ամբարիշտների վրայ,
(Արարատ թարգմ.) Տիրոջ մրրիկն ահա զայրույթով դուրս եկավ, այո՛, սաստիկ պտտահողմը ամբարիշտների գլխին է պտտվելու։
(Գրաբար) Ահաւադիկ շարժումն ի Տեառնէ, եւ բարկութիւն մրրկեալ շարժմամբեկեսցէ ի վերայ ամպարշտաց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: