Ա. Լոպուխին
«Եվ նրանց միջից կվերացնեմ ցնծության ձայնը և ուրախության ձայնը, փեսայի ձայնը և հարսի ձայնը, ջրաղացի աղալու ձայնը և ճրագի լույսը»։ (Սինոդական թարգմ.) [10]
Առավոտյան Պաղեստինի քաղաքներում սպասուհիները սովորաբար տնային երկանքներով ալյուր էին աղում, որոնք իրենց աշխատանքի ընթացքում բավականին ուժեղ աղմուկ էին բարձրացնում: Լամպերը, որպես կանոն, մշտապես այրվում էին այն տներում, որտեղ մարդիկ էին ապրում:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 25:1
-------------------------------
[10](Էջմիածին թարգմ.) Դրանց միջից կը վերացնեմ ուրախութեան ձայնը եւ ձայնը ցնծութեան, փեսայի ձայնը եւ ձայնը հարսի, երկանքի ձայնը եւ լոյսը ճրագի:
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանց միջից կվերացնեմ ցնծության ձայնը և ուրախության ձայնը, փեսայի ձայնը և հարսի ձայնը, աղորիքի աղալու ձայնը և ճրագի լույսը։
(Գրաբար) եւ կորուսից ի դոցանէ զձայն ուրախութեան եւ զձայն ցնծութեան, եւ զձայն փեսայի եւ զձայն հարսին. զձայն երկանի եւ զլոյս ճրագի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: