Ա. Լոպուխին
«Բայց Աքիկամի` Սափանի որդու ձեռքը Երեմիայի հետ էր, որպեսզի նրան չմատնեն ժողովրդի ձեռքը` սպանելու համար»։ (Էջմիածին թարգմ.) [24]
Աքիկամը Հուդայի նահանգապետ Գոդաղիայի հայրն էր (Երեմ. 39:14, 40:5):
Հատուկ նշումներ: Թարգմանիչների մեծամասնությունը կարծում է, որ XXVI գլխում բովանդակվող պատմությունը կազմվել է Երեմիայի աշակերտ Բարուքի կողմից: Հակառակ դեպքում այս հատվածում ինչո՞ւ է Երեմիա մարգարեի մասին խոսվում երրորդ դեմքով:
-----------------------------
[2](Էջմիածին թարգմ.) Բայց Սափանի որդի Աքիկամի բազուկը Երեմիայի հետ էր, որ չլինի թէ նա ժողովրդի ձեռքը մատնուի, ու սպանեն նրան:
(Արարատ թարգմ.) Բայց Սափանի որդու՝ Աքիկամի ձեռքը Երեմիայի հետ էր, որպեսզի նրան ժողովրդի ձեռքը չմատնեն սպանելու համար։
(Գրաբար) Բայց ձեռն Աքիկամայ որդւոյ Սափանայ՝ էր ընդ Երեմիայի. զի մի մատնեսցի ի ձեռս ժողովրդեանն սպանանել զնա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: