Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Իսկ այն ազգը, որն իր պարանոցը կը դնի բաբելացիների արքայի լծի տակ եւ կ՚ենթարկուի նրան, կը թողնեմ իր երկրում, - ասում է Տէրը. - կը մշակի այն եւ կը բնակուի այնտեղ»:
Ի՞նչ է սա նշանակում, և ո՞րն է դրա նպատակը: Որպեսզի ոմանք կորչեն, իսկ մյուսները փրկվեն: Հետևաբար նաև սովը կհասնի նրանց:
Ա. Լոպուխին
«Բայց այն ժողովրդին, որն իր պարանոցը կխոնարհի Բաբելոնի թագավորի լծի տակ ու կսկսի ծառայել նրան, Ես պիտի թողնեմ իր երկրում, - ասում է Տերը, - և նա պիտի մշակի այն ու բնակվի նրա մեջ»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 27:1
-----------------------------------------
[11](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ այն ազգը, որն իր պարանոցը կը դնի բաբելացիների արքայի լծի տակ եւ կ՚ենթարկուի նրան, կը թողնեմ իր երկրում, - ասում է Տէրը. - կը մշակի այն եւ կը բնակուի այնտեղ»:
(Արարատ թարգմ.) Բայց այն ազգին, որն իր պարանոցը կդնի Բաբելոնի թագավորի լծի տակ ու նրան կծառայի, ես պիտի թողնեմ իր երկրում հանգիստ,- ասում է Տերը,- և նա պիտի մշակի այն ու նրա մեջ բնակվի»։
(Գրաբար) Եւ ազգ որ մուծանիցէ զպարանոց իւր ընդ լծով արքային բաբելացւոց, եւ կայցեն նմա ի հարկի՝ թողից զնա յերկրի իւրում՝ ասէ Տէր. գործեսցէ զնա, եւ բնակեսցէ ի նմա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: