Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Եւ դուք մի՛ լսէք ձեր մարգարէներին ու ձեր գուշակներին, ձեր երազատեսներին ու ձեր վհուկներին, ձեր հաւահմաներին եւ ձեր կախարդներին, որոնք ձեզ ասում են, թէ՝ «Չենթարկուէ՛ք բաբելացիների արքային»,
Տեսնո՞ւմ ես, դատավորի աթոռին նստած՝ կախարդությունների և մարգարեությունների վերաբերյալ ուսումնասիրություններ եմ կատարում: Նրանք սա են ասում, իսկ Ես՝ հակառակը: Կտեսնենք, թե ինչ է նշանակում վերջը:
Ա. Լոպուխին
«Եվ մի՛ լսեք ձեր մարգարեներին ու ձեր գուշակներին, և ձեր երազատեսներին ու ձեր կախարդներին և ձեր աստղագուշակներին, որոնք ասում են ձեզ. «Չեք ծառայելու Բաբելոնի թագավորին»»։ (Սինոդական թարգմ.) [9]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 27:1
-----------------------------------------
[9](Էջմիածին թարգմ.) Եւ դուք մի՛ լսէք ձեր մարգարէներին ու ձեր գուշակներին, ձեր երազատեսներին ու ձեր վհուկներին, ձեր հաւահմաներին եւ ձեր կախարդներին, որոնք ձեզ ասում են, թէ՝ «Չենթարկուէ՛ք բաբելացիների արքային»,
(Արարատ թարգմ.) Մի՛ լսեք ձեր մարգարեներին, ձեր գուշակներին, ձեր երազատեսներին, ձեր դյութողներին և ձեր հմայողներին, որոնք ձեզ ասում են, թե Բաբելոնի թագավորին չեք ծառայելու։
(Գրաբար) Եւ դուք մի լսէք մարգարէից ձերոց, եւըղձութեանց ձերոց, եւ երազոց ձերոց, եւ կիւսից ձերոց, եւ հաւահմայից ձերոց, եւ կախարդաց ձերոց. որք ասեն ձեզ թէ ոչ հարկիցէք արքային բաբելացւոց.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: