Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Այդ ժամանակ բոլոր իշխանները Բարուքի մոտ ուղարկեցին Հուդիին՝ Քուսիի որդի Սեղեմիայի որդու՝ Նաթանիայի որդուն, ասելու համար. «Այն մագաղաթը, որից դու կարդացել ես ժողովրդի ականջին, վերցրո՛ւ ձեռքդ և ե՛կ»։ Եվ Բարուքը՝ Ներիայի որդին, իր ձեռքն առավ մագաղաթը և գնաց նրանց մոտ»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 36:9
-----------------------------------------
[14](Էջմիածին թարգմ.) Այն ժամանակ բոլոր իշխանները Քուսիի որդի Սելոմի որդի Նաթանի որդի Յուդիին ուղարկեցին Բարուքի մօտ եւ յայտնեցին. «Այն մատեանը, որ ընթերցում էիր ի լուր ժողովրդի, ա՛ռ քո ձեռքը եւ ե՛կ այստեղ»: Ներիայի որդի Բարուքը մատեանն իր ձեռքն առաւ ու գնաց նրանց մօտ:
(Արարատ թարգմ.) Եվ բոլոր իշխանները Քուսիի որդի Սեղեմիայի որդու՝ Նաթանիայի որդի Հուդիին ուղարկեցին Բարուքի մոտ՝ ասելով. «Վերցրո՛ւ այն մագաղաթը, որից դու կարդացել ես ժողովրդի ականջին, և ե՛կ»։ Ներիայի որդի Բարուքն իր ձեռքն առավ այն մագաղաթը և գնաց նրանց մոտ։
(Գրաբար) Եւ առաքեցին ամենայն իշխանքն առ Բարուք զՅուդի որդի Նաթանայ որդւոյ Սելովմայ որդւոյ Քուսեայ՝ եւ ասեն. զմատեանն զոր ընթեռնուիր յականջս ժողովրդեանն, առ ի ձեռս քո եւ եկ այսր։ Եւ առ Բարուք որդի Ներեայ զմատեանն ի ձեռս իւր՝ եւ էջ առ նոսա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: