Ա. Լոպուխին
Եվ հիմա այսպես է ասում Զորությունների Տեր Աստվածը, Իսրայելի Աստվածը. «Ինչո՞ւ եք դուք այդ մեծ չարիքն անում ձեր իսկ հոգիների դեմ` ձեզանից վերացնելով տղամարդկաց և կանանց, մեծահասակ երեխաներին ու մանուկներին` Հուդայի միջից, որպեսզի ձեզ համար մնացորդ չմնա»»։ (Սինոդական թարգմ.) [7]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1
------------------------
[7](Էջմիածին թարգմ.) Արդ, այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուած. «Ինչո՞ւ ձեր հոգիների առաջ մեծամեծ մեղքեր էք գործում, որ Յուդայի երկրի միջից ջնջէք ձեր տղամարդուն, կնոջն ու ծծկեր մանկանը, որ ձեզնից որեւէ մէկը չմնայ,
(Արարատ թարգմ.) Եվ հիմա այսպես է ասում Տերը՝ Զորությունների Աստվածը, Իսրայելի Աստվածը. «Դուք ինչո՞ւ եք մեծ չարիք անում ձեր իսկ հոգիների դեմ, որ Հուդայի միջից բնաջնջեք մարդուն ու կնոջը, երեխային ու ծծկերին, որ ձեզ համար մնացորդ չմնա։
(Գրաբար) Եւ արդ այսպէս ասէ Տէր Սաբաւովթ՝ Աստուած Իսրայէլի. Ընդէ՞ր առնէք դուք չարիս մեծամեծս յանձինս ձեր, սատակել զձեր զայր եւ զկին, եւ զմանուկ ստինդիացս ի միջոյ Յուդայ, առ ի չմնալոյ ումեք ի ձէնջ.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: