Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Իսկ դու քեզ համար մեծ-մեծ բաներ ես խնդրում. մի՛ խնդրիր, որովհետեւ, - ասում է Տէրը, - ահա իւրաքանչիւր մարմնի ես չարիք եմ բերելու, իսկ քո անձը ամենուրեք, ուր էլ որ գնալու լինես, քեզ եմ պարգեւելու իբրեւ փրկութիւն»:
Չնայած դու հստակ տեղեկացվել ես, որ հոգիդ անվնաս է պահվելու, բայց մի՛ փնտրիր այն, ինչը քեզնից բարձր է, մի՛ փնտրիր մարգարեների արժանապատվությունը և Հուդայի Թագավ.ն, քահանաներին և Իսրայելի տան իշխաններին դատապարտելու նրանց հեղինակությունը, որպեսզի նրանց աչքում մեծ երևաս: Հիշի՛ր Մովսեսին, որը հրաժարվեց մարգարեությունից, և Երեմիային, որն իր հոգու վշտի մեջ ասաց. «Որովհետև իմ դառը խոսքերով այպ ու արհամարհանք վաստակեցի: Իմ թշվառության պատճառով ես բողոք եմ բարձրացնելու, քանզի Տիրոջ խոսքն ինձ բերեց նախատինք և հանապազօրյա ծաղրուծանակ» (Եր. 20:8):
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Իսկ դու քեզ համար մեծ-մեծ բաներ ես խնդրում. մի՛ խնդրիր, որովհետեւ, - ասում է Տէրը, - ահա իւրաքանչիւր մարմնի ես չարիք եմ բերելու, իսկ քո անձը ամենուրեք, ուր էլ որ գնալու լինես, քեզ եմ պարգեւելու իբրեւ փրկութիւն»:
Դու ցանկանում ես Ինձ վիրավորած մի ամբողջ քաղաք ազատել վտանգներից:
Ուր էլ որ լինես, չարը չհանդուրժես: Եվ միևնույն ժամանակ, նա պնդեց,– որպեսզի իմանաս, որ ոչ թե իր սեփական բարիքը նկատի ունի, այլ շատերինը: Իսկ մենք հոգ ենք տանում ուրիշների գործերի մասին, երբ մեր գործերն անվտանգ են (այսինքն՝ լավ վիճակում են):
Ա. Լոպուխին
«Իսկ դու քեզ համար մեծամեծ բաներ ես որոնում. մի՛ որոնիր. որովհետև, ահա, Ես չարիք եմ բերելու ամեն մարմնի վրա, - ասում է Տերը, - իսկ քեզ իբրև ավար պիտի տամ քո հոգին այն բոլոր վայրերում, ուր էլ որ գնալու լինես»։ (Սինոդական թարգմ.) [4]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 45։1
--------------------------
[5](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ դու քեզ համար մեծ-մեծ բաներ ես խնդրում. մի՛ խնդրիր, որովհետեւ, - ասում է Տէրը, - ահա իւրաքանչիւր մարմնի ես չարիք եմ բերելու, իսկ քո անձը ամենուրեք, ուր էլ որ գնալու լինես, քեզ եմ պարգեւելու իբրեւ փրկութիւն»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ դու քեզ համար մեծամեծ բանե՞ր ես որոնում. մի՛ որոնիր, որովհետև ահա ես չարիք եմ բերելու ամեն մարմնի վրա,- ասում է Տերը,- և քո կյանքը քեզ իբրև ավար պիտի տամ այն բոլոր վայրերում, ուր գնալու լինես"»։
(Գրաբար) Եւ դու խնդրես քեզ մեծամե՞ծս. մի խնդրեր. զի ահա ես ածից չարիս ի վերայ ամենայն մարմնոյ՝ ասէ Տէր. եւ տաց քեզ զանձն քո ի գիւտս յամենայն տեղւոջ ուր եւ երթայցես անդր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: