Ա. Լոպուխին
«Ինձ խժռեց ու ինձ կրծոտեց Նաբուգոդոնոսորը` Բաբելոնի թագավորը. ինձ դատարկ անոթ դարձրեց. ինձ կուլ տվեց վիշապի պես. իր փորը լցրեց իմ փափկություններով, դուրս նետեց ինձ»։ (Սինոդական թարգմ.) [34]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[34](Էջմիածին թարգմ.) «Կերաւ ինձ, հասաւ ինձ վրայ, բաժանեց ինձ բաբելացիների Նաբուքոդոնոսոր արքան, ինձ դարձրեց կարծես մի դատարկ աման, վիշապի նման ինձ կուլ տուեց, իր փորը լցրեց իմ փափկութիւններով:
(Արարատ թարգմ.) Մեզ լափեց, մեզ բնաջնջեց Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը, մեզ դատարկ անոթ դարձրեց, մեզ վիշապի պես կուլ տվեց, փափկություններով իր փորը լցրեց, մեզ դուրս նետեց։
(Գրաբար) Եկեր զիս՝ եհաս ի վերայ իմ, բաժանեաց զիս Նաբուքոդոնոսոր արքայ բաբելացւոց. կացոյց զիս իբրեւ զաման մի ունայն. եկուլ զիս իբրեւ զվիշապ. ելից զկուշտ իւր ի փափկութենէ իմմէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: