Ա. Լոպուխին
««Իմ վիրավորանքն ու իմ մարմինը Բաբելոնի վրա են», - ասելու է Սիոնի բնակիչը, և իմ արյունը Քաղդեայի բնակիչների վրա է», - ասելու է Երուսաղեմը»։ (Սինոդական թարգմ.) [35]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[35](Էջմիածին թարգմ.) Թող հեռանան իմ տանջանքները, եւ ինձ հասած տառապանքները հասնեն Բաբելոնին». “այսպէս պիտի ասի Սիոնի բնակիչը: «Իմ արիւնը քաղդէացի բնակիչների վրա՛յ թող լինի». - այսպէս պիտի ասի Երուսաղէմը:
(Արարատ թարգմ.) «Ինձ ու իմ մարմնին եղած բռնությունը Բաբելոնի վրա լինեն»,- ասելու է Սիոնի բնակիչը։ «Եվ իմ արյունը՝ քաղդեացիների երկրի բնակիչների վրա»,- ասելու է Երուսաղեմը։
(Գրաբար) եւ տառապանք իմ ի Բաբելոն գնացին. ասասցէ բնակիչն Սիովնի. եւ արիւն իմ ի վերայ բնակչացն քաղդէացւոց. ասասցէ Երուսաղէմ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: