Ա. Լոպուխին
«Որովհետև Տերը պիտի ոչնչացնի Բաբելոնը և վերջ պիտի դնի նրա ամբարտավան ձայնին: Նրանց ալիքները մռնչալու են շատ ջրերի նման, հնչելու է նրանց աղմկալից ձայնը»։ (Սինոդական թարգմ.) [55]
«Հպարտության ձայնը»: Մարգարեն այսպես է մատնանշում այն աղմուկը և ունայնությունը, որն անընդհատ տիրում էր ամենամեծ առևտրային քաղաքի՝ Բաբելոնի փողոցներում: Մարդկային ձայների այս աղմուկը կխեղդվի Բաբելոնին մոտեցող ալիքների աղմուկից, այսինքն՝ Բաբելոնի վրա հարձակվող թշնամիների աղաղակներից:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[55](Էջմիածին թարգմ.) քանզի Տէրն աւերեց Բաբելոնը եւ այնտեղից չքացրեց նրա բարձր ձայնը՝ նրա ալիքների գոչիւնը, կարծես բազում ջրեր ձայնեցին նրա կործանման մասին:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև Տերը պիտի ոչնչացնի Բաբելոնը և նրանից պիտի վերացնի մեծ ձայնը, որովհետև նրանց ալիքները շատ ջրերի նման մռնչում են. նրանց ձայնի աղմուկը բարձր է հնչում։
(Գրաբար) զի սատակեաց տէր զԲաբելոն, եւ կորոյս ի նմանէն զձայն մեծ՝ զգոչիւն ալեաց իւրոց։ իբրեւ ջուրք բազումք ետուն զբարբառ սատակման նորա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: