Ծննդոց գրքի մեկնություն 24:42

Ա. Լոպուխին

Երբ այսօր աղբյուրի մոտ եկա, ասացի. «Իմ տեր Աբրահամի Տե՛ր Աստված, հաջողեցրու իմ ճանապարհը, որ այժմ եկել եմ. [42] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն  գլուխ 24:41
--------------------------------
[42](Էջմիածին թարգ․) Երբ այսօր աղբիւրի մօտ եկայ, ասացի. «Իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստուած, եթէ յաջողեցնելու ես իմ գործը, որի համար ես այժմ եկել եմ,
(Արարատ թարգ․) Եվ ես այսօր աղբյուրի մոտ եկա ու ասացի. «Ո՛վ Տեր, իմ տիրոջ՝ Աբրահամի Աստված, եթե հաջողություն ես տալիս իմ այս ճանապարհին, որով գնում եմ,
(Գրաբար) Եւ իբրև եկի այսօր յաղբևրն՝ ասեմ. Տէր Աստուած տեառն իմոյ Աբրաամու, եթէ յաջողեցեր ինձ զճանապարհս իմ, զոր ե՛ս այժմիկ եկեալ եմ.

---