Ա. Լոպուխին
վկա թող լինի այս քարակույտը, վկա թող լինի այս կոթողը, որ ես չեմ անցնի քարակույտից այն կողմ, իսկ դու էլ չես անցնի քարակույտից ու կոթողից այս կողմ չար դիտավորությամբ։ [44] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:50
--------------------------------
[44](Էջմիածին թարգ․) վկայ թող լինի այս քարակոյտը, վկայ թող լինի այս կոթողը, որ ես չեմ անցնի քարակոյտից այն կողմ, իսկ դու էլ չես անցնի քարակոյտից ու կոթողից այս կողմ չար դիտաւորութեամբ:
(Արարատ թարգ․) Վկա է այս քարակույտը, և վկա է այս հուշաքարը, որ ես չեմ անցնի այս քարակույտից դեպի քեզ, և դու այս քարակույտից ու այս հուշաքարից չես անցնի դեպի ինձ՝ չարիք գործելու համար:
(Գրաբար) եղիցի վկայ կարկառս, եւ վկայ արձանս. զի ոչ ես անցից ըստ կարկառս, եւ մի դու անցանիցես ըստ բլուրս` եւ ըստ արձանս ըստ այս` չարութեամբ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: