Ծննդոց գրքի մեկնություն 9:10

Ա. Լոպուխին

և ձեզ հետ եղող բոլոր կենդանի էակների հետ` թռչունների, անասունների և երկրային բոլոր գազանների հետ, որ ձեզ մոտ են, տապանից դուրս եկածների հետ, երկրի բոլոր կենդանիների հետ: (Սինոդական թարգ․) [10]

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 9:8
--------------------------------
[10](Էջմիածին թարգ․) ձեզ հետ եղող բոլոր կենդանի էակների հետ՝ թռչունների, անասունների, երկրի բոլոր գազանների, այդ տապանից դուրս եկած բոլորի եւ երկրի բոլոր կենդանիների հետ:
(Արարատ թարգ․) Ձեզ հետ եղող ամեն շնչավոր կենդանու՝ թե՛ թռչունի, թե՛ անասունի և թե՛ ձեզ հետ եղող երկրի ամեն գազանի, տապանից բոլոր դուրս եկածների, երկրի բոլոր անասունների հետ։
(Գրաբար) Եւ ընդ ամենայն շնչոյ կենդանւոյ որ ընդ ձե՛զ են, ի թռչնոց և յանասնոց և յամենայն գազանաց երկրի որ ընդ ձեզ. և յամենեցունց որ ելին ի տապանէ անտի, և ամենայն անասնոց երկրի։

---