Ծննդոց գրքի մեկնություն 9:16

Ա. Լոպուխին

Եվ (Իմ) ծիածանը կլինի ամպերի մեջ, և Ես կտեսնեմ այն և կհիշեմ իմ ու երկրի վրա գտնվող բոլոր շնչավոր էակների միջև իմ հաստատած հավիտենական ուխտը: (Սինոդական թարգ․) [16]

   

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 9:12
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) Թող իմ ծիածանը լինի ամպերի մէջ, որպէսզի ես տեսնեմ այն եւ յիշեմ իմ ու երկրի վրայ գտնուող բոլոր շնչաւոր էակների միջեւ իմ հաստատած յաւիտենական ուխտը»:
(Արարատ թարգ․) Եվ աղեղն ամպի մեջ կլինի, և Ես կտեսնեմ այն ու կհիշեմ այն հավիտենական ուխտը Աստծո և կենդանի շունչ ունեցող բոլոր մարմինների միջև, որ կան երկրի վրա»:
(Գրաբար) Եւ եղիցի աղեղն իմ յամպս. և տեսից, յիշե՛լ զուխտն յաւիտենական ի մէջ իմ և ի մէջ ամենայն շնչոյ կենդանւոյ յամենայն մարմնի որ է ի վերայ երկրի։