Ծննդոց գրքի մեկնություն 9:2

Ա. Լոպուխին

Ձեր ահն ու երկյուղը թող լինի երկրի բոլոր գազանների, և երկնքի բոլոր թռչունների, երկրի բոլոր սողունների և ծովի բոլոր ձկների վրա, որ ենթարկել եմ ձեզ:  (Սինոդական թարգ․) [2]

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 9:1

--------------------------------
[2](Էջմիածին թարգ․) Ձեր ահն ու երկիւղը թող լինի երկրի բոլոր գազանների, երկնքի բոլոր թռչունների, երկրի բոլոր զեռունների եւ ծովի բոլոր ձկների վրայ, որ ենթարկել եմ ձեզ:
(Արարատ թարգ․) Թող ձեր ահն ու երկյուղը լինի երկրի բոլոր գազանների և երկնքի բոլոր թռչունների վրա: Նրանք երկրի վրա բոլոր շարժվողների և ծովի բոլոր ձկների հետ ձեզ են տրվել:
(Գրաբար) Եւ ա՛հ և երկիւղ ձեր եղիցի ի վերայ ամենայն գազանաց երկրի. և ի վերայ ամենայն թռչնոց երկնից, և ի վերայ ամենայն զեռնոց երկրի, և ի վերայ ամենայն ձկանց ծովու. զորս ընդ ձեռա՛մբ ձերով ետու։