Ծննդոց գրքի մեկնություն 9:23

Ա. Լոպուխին

Սեմն ու Հաբեթը հագուստներ վերցրեցին, դրեցին իրենց ուսերին և ետ-ետ գնալով, ծածկեցին իրենց հոր մերկությունը, նրանք մեջքով էին կանգնած և իրենց հոր մերկությունը չտեսան: (Սինոդական թարգ․) [23]

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն  գլուխ 9:20

--------------------------------
[23](Էջմիածին թարգ․) Սէմն ու Յաբէթը, երկուսն էլ, հագուստներ առան իրենց ուսերին եւ, յետ-յետ գնալով, ծածկեցին իրենց հօր մերկութիւնը: Նրանք մէջքով էին կանգնած, այնպէս որ իրենց հօր մերկութիւնը չտեսան:
(Արարատ թարգ․) Եվ Սեմն ու Հաբեթը վերցրին հանդերձը, դրեցին իրենց ուսերի վրա ու ետ-ետ գնալով՝ ծածկեցին իրենց հորը: Նրանք երեսները ետ դարձրին և չտեսան իրենց հոր մերկությունը:
(Գրաբար) Եւ առեալ Սեմա՛յ և Յաբեթի հանդերձ, եդին ի վերայ թիկանց երկոցուն, և գնացին յե՛տս յետս, և ծածկեցին զմերկութիւն հօրն իւրեանց. և զերեսս իւրեանց յե՛տս ընդդէ՛մ ունէին, և զմերկութիւն հօրն իւրեանց ո՛չ տեսին։