Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 18։18

Ա. Լոպուխին

«Իսկ նրա հայրը, քանի որ դաժանորեն կեղեքեց, կողոպտեց եղբորը և իր ժողովրդի մեջ արեց այն, ինչ որ բարի չէր, ահա, նա պիտի մեռնի իր անօրենության համար»։ [18] (Սինոդական թարգ․)
   

   Հոր մեղքը պատժի միջոցով ասես ջնջվում է աշխարհի երեսից, և հետևաբար, նրա որդին չի կարող տառապել իր հոր գործած մեղքի համար:
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգ․) Իսկ նրա հայրը, քանի որ մեծապես հարստահարեց և իր եղբորից բռնությամբ բան հափշտակեց և իր ժողովրդի մեջ արեց այն, ինչ որ լավ չէր, ահա նա պիտի մեռնի իր անօրենության համար։
(Արարատ թարգ․) Իսկ նրա հայրը, քանի որ մեծապես հարստահարեց և իր եղբորից բռնությամբ բան հափշտակեց և իր ժողովրդի մեջ արեց այն, ինչ որ լավ չէր, ահա նա պիտի մեռնի իր անօրենության համար։
(Գրաբար) Բայց հայրն նորա թէ նեղելով նեղիցէ, և յափշտակելով յափշտակիցէ զեղբայր իւր, հակառակութեան գործս գործեաց ‘ի մէջ ժողովրդեան իմոյ. մեռցի՛ յանիրաւութեան իւրում:

---